Silla, persiana, cuerda

Encàrrec:

– “Voldria posar una cadira a la finestra per ficar el nas entre els bedolls i els pollancres, damunt d’aquest riu preciós i enyorat.”

Material:

– Un seient i un respatller de balca teixits expressament per un veí cadiraire jubilat, amb tija de boga de la que neix a la llera dels rius. Quelcom que ens permet seure i gaudir de veure’ns immersos en el bosc de ribera, com un ocell més.

– Dues velles persianes de fusta reaprofitades que ens domestiquen l’estada i ens donen aixopluc i ombra.

– Un parell de cordes lligades com sempre que ens deixen graduar la llum i la privacitat a través del moviment de les persianes del nostre petit mirador.

I, finalment, una estructura lleugera d’acer corrugat, ben tibada i ben lligada, que sustenta el seient i el respatller de la cadira mentre aguanta la tensió de la balca; on hi reposen els nostres peus i els de la cadira;  que té cura del caient i de la forma de les persianes de corda. Vaja, que al final també hem hagut de construir un balcó!

______________________________________

Encargo:

- "Quisiera poner una silla a la ventana para meter la nariz entre los abedules y los chopos, encima de este río precioso y añorado."

material:

- Un asiento y un respaldo de enea tejidos expresamente por un vecino sillero jubilado, con tallo de boga de la que nace en el cauce de los ríos. Algo que nos permite sentarse y disfrutar de vernos inmersos en el bosque de ribera, como un pájaro más.

- Dos viejas persianas de madera reutilizadas que nos domestican estancia y nos dan cobijo y sombra.

- Un par de cuerdas atadas como siempre que nos dejan graduar la luz y la privacidad a través del movimiento de las persianas de nuestro pequeño mirador.

Y, finalmente, una estructura ligera de acero corrugado, bien tensa y bien ligada, que sustenta el asiento y el respaldo de la silla mientras aguanta la tensión de la anea; donde reposan nuestros pies y los de la silla; que cuida del cayendo y de la forma de las persianas de cuerda. Vamos, que al final también hemos tenido que construir un balcón!

______________________________________

Commission:

– “I’d like to put a chair at the window to poke into birches and poplars, over this precious and longed-for river.”

Material:

– A reed seat and a back specially woven by a retired chair-maker form the neighbourhood, with reed stems coming from the riverbed. It is something that lets us sit and enjoy seeing ourselves immersed in the riverside forest, just like birds do.

– Two old wooden blinds that make the stay homelike and give us shelter and shade.

– A pair of cords tied as always that let us adjust the light and privacy moving the blinds out of our small viewpoint.

And, finally, a light structure of reinforcement steel, very taut and well-tied, it sustains the seat and the back of the chair while holding the tension of the reed stems; where our feet and those of the chair rest; it takes care of the form and the smooth falling of the blinds. Well, in the end we also had to build a balcony!