10ª Bienal 2018

Manuel Ruis醤chez,建筑师、景观设计师。加泰罗尼亚理工大学城市以及领域规划系成员，ETSAV建筑学院教授（1982-1992），1991年至今任景观硕士教授，1992年至今任规划本科教学教授。曾是华盛顿大学、哈佛大学、威尼斯建筑学院访问教授。目前也是加泰罗尼亚建筑师协会文化理事会会员，LUB会员、AxA会员。第五届国际景观双年展主席，第六届国际景观双年展决赛入围。Ruis醤chez事务所创始人，实践项目获多项奖项。

西班牙建筑师，1980年毕业于加泰罗尼亚理工大学建筑学院(ETSAB)。1982年起在UPC城市规划系执教。1987年开始在UPC教授景观建筑硕士课程，并于2000年成为UPC景观建筑硕士负责人。1997至2006年ETSAB副院长，2000至2006年UPC景观高级研究生课程负责人。从1999年起开始组织巴塞罗那欧洲景观双年展（负责了6届）。巴塞罗那市政府顾问，加泰罗尼亚建筑师协会COAC的景观办事处顾问。获加泰罗尼亚建筑师协会2010年奖章。1980年起在多所学校客座执教。

西班牙建筑师，毕业于巴塞罗那建筑学院，城市规划专业。在加泰罗尼亚理工大学的景观设计硕士课程及国际硕士课程从事教学工作。获得城市规划与公共建设部的国家城市规划奖，Paul Getty基金会研究所奖学金。长年从事景观及房屋项目，土地分布及城市规划研究。目前是加泰罗尼亚建筑师协会景观部负责人。

建筑学士学位，硕士毕业于加泰罗尼亚理工大学景观设计专业。Sara Bartumeus目前是美国伊利诺伊大学厄本那香槟分校建筑学院副教授。任教于加泰罗尼亚理工大学硕士景观课程与规划系。她是巴塞罗那城市规划实验室的研究员，也是巴塞罗那城市协会与加泰罗尼亚建筑协会成员，重点研究城市规划与景观方向。在Renau Bartumeus Arquetectes SLP事务所里，自1994年起，她主要从事景观、城市规划与设计等专业实践，重点关注社区住宅、公共空间与社区设施。她杰出的工作被赋予了多项奖项，其作品已在全球被展览并出版。